关于这首歌我也做了一点调查。Dream Brother其实是Jeff Buckley写给他一个朋友的一首歌。他称他的朋友为Dream Brother，而写这首歌的目的是为了警醒笃行混乱享乐主义的朋友，别在那样继续……WOW

I will battle for the sun
And I won’t stop until I’m done
You are getting in the way
And I have nothing left to say

我要为日而战

竭尽全力 绝不放弃

横亘路中，你是阻截前路的绊脚石

四目交汇 无言以对

I will brush off all the dirt
And I will pretend it didn’t hurt
You are a black and heavy weight
And I will not participate

要把污浊拂拭

一屑不顾 未损毫厘

施加我身，你释放不可抗拒的压力

一笑了之 拂袖而去

Dream brother, my killer, my lover
Dream brother, my killer, my lover

梦郎，我的死神，我的爱人

梦郎，我的死神，我的爱人

I will battle for the sun
‘Cause I have stared down the barrel of a gun
No falling
You are a cheap and nasty fake
And I am the bones you couldn’t break

我要为日而战

正视枪口 不再逃避

张牙舞爪，你不过是无力的虚张声势

决绝如我 坚不可摧

Dream brother, my killer, my lover
Dream brother, my killer, my lover

梦郎，我的死神，我的爱人

梦郎，我的死神，我的爱人

Dream brother, my killer, my lover
Dream brother, my killer, my lover

梦郎，我的死神，我的爱人

梦郎，我的死神，我的爱人

Dream brother, my killer, my lover
Dream brother, my killer, my lover

梦郎，我的死神，我的爱人

梦郎，我的死神，我的爱人

I will battle for the sun

我会为日而战

凹，梦件BRIAN和STEF了。不过，竟然不是3P啊。原来我的内心还是健康而纯洁的么？

那是在演出结束以后，因为演出是在郊区，所有没有开车的人都需要坐大巴回城。很变态的是，我们上车以后，居然发现Brian和Stef分别坐在右手边的倒数二、三排靠窗的位置，旁边坐得是不认识的人，大概不是歌迷就是ROADIE，乐队里其他的人都不在车上。我和LinV就挑了个大概Stef前面两排的位置坐了下来。

然后我就背转过身体一直看着后面，起初还是偷看，后面变成明目张胆地看了。我必须承认，我看得基本上是B某人……本来丫坐在那儿手托个腮帮子看着窗外的风景，后来一个颠簸以后就站起来了，去最后一排高出来的位子上（坐过上海大部分大公交的同学大概都是有体会的，对了这车就是一小破公交）拎了一把长柄伞出来，去戳睡着了Stef……当然Stef被他戳醒了，还一直在笑，额，Stef难道怕痒么。这个时候我很注意地盯着他的脸猛看，真的觉得有比照片漂亮百倍……（我在机场就没仔细看）

这个时候我跟LinV决定坐到最后一排去。Brian还站在狭小的过道里，占去了大半个过道。我很开心地从他旁边挤过去，丫还扶着椅背让我，我还看到了他腰上露出来白花花的肉，但是我心里想得完全就是：“啊，终于被我蹭到了！=V=”

我们在最后一排坐定以后，Brian就跟Stef旁边的人换了个位置。我突然发现他的头发其实是个标准马尾辫。。。我的意思是，束得很高的那种，而且，还一晃一晃的，就跟高中女生一样……看得我那个心神荡漾。这时隔着右手边的LinV突然有一个熟悉的面容，是Emily，我完全没有想到她居然也来看演唱会了。她的脸看上去十分苍白，尽管头发被扎在脑后，左右两边散下的头发还都湿漉漉的，好象刚刚淋过雨一样。她说她在最后买了加票，但位置不太好，虽然这个车只有买正常票的人才可以上，但因为上车的时候没有查票她就混上来了。于是我就把小爱、Carol都指给她看。

这个时候我突然注意到Stef和Brian搞不好了，Stef很明显地搂着Brian，两个人开开心心地讨论着外面的街景。过了一会儿，Stef干脆坐到了外面一个位置上来，而Brian坐在他腿上，整个人仰倒在Stef怀里，还在眉飞色舞地讨论。我在后面一个劲儿地跟Emily咬耳朵，Hyper到不行，“啊，看来我真的没猜错，这两个人真的在一起了闹，由。” 那两只旋即又旁若无人似的抱在一起，Brian的手环在Stef的脖子上……我已经完全心花怒放了，洋溢着……对这个两个人甜蜜姿态的默许和祝福= =妈的我觉得我比他们还幸福。

Brian冷不丁站了起来，走到我们跟前，在我们头顶上的行李架上翻找着什么。他手上的是一个红色的马甲袋，很破的平时买水果的那种，然后……“送礼物时间！” 说着他从袋子里掏出黄色和紫色两种颜色的Meds TEE发给我们后排的人……我拿到件黄色的，还在奇怪为毛是Meds的时候，他又拿出一刀粘纸，我很激动地叫了一声，“oh sticker！that's the sticker set for TNEW” 但是我又很不好意思再拿，因为我已经拿过Tee了。正当我犹豫着的时候，他居然右手捏着一张伸到我面前，让我拿着。我拿过来一看，跟BFTS还是没什么关系，正面是OUR FIRST India TOUR……窘死了，他们有去过印度巡演么，没有吧。反面也是个TOUR的纪念，我忘记是哪儿了。

过了一会儿到了第一个可以下人的站，外面花花绿绿得简直像是泰国，Brian跟他们的Band Manager喊了一声：“老黄，我们先下去了。” （老黄……我第一次梦到他说中文诶）大家当然都很失望辣，不过也没办法，这不是规矩么，去巡演么总归要在演好以后玩一下的。

所以，我内心深处最真实的关于PLACEBO的愿望其实是：Stef和Brian幸福地生活在一起，而我自己么，当个快乐的粉丝就真的足够了，妄想是没用的辣。比起我对他们作为单独个体的爱，我还是更为认同作为整体出现的Brian & Stef……好吧，真心祝福你们白头偕老= =

妈逼，我忽然发现这首歌是讲的跳交谊舞，几是个人一起跳的那种 

this one is definitely about changing partners at a dancing party...rather than some agreeable melancholy, Brian Molko's more confident in expressing the desire in a more direct way. Kitty Litter is absolutely one of the best to create some 'horny but sweet' moment for lovers...*blushes*

The way you're dancing 
Makes me come alive 
Makes me shiver and perspire 
Your surreptitious glancing 
The way you crack a smile 
Really start a fire 

舞步翩然 
撩我心弦 
不觉寒战，汗湿襟衫 
秋波暗送，嘴角轻扬 
芳心暗动，欲火中烧（你们杀了我好了） 

So move closer 
Want to feel your touch 
So come over 
Come on 

近在咫尺 
激情难抑，指尖游移 
莫再迟疑 
一越雷池 

Love of mine 
This fortress in our hearts 
Feels much weaker 
Now we're apart 
Love of mine 
This fortress in our hearts 
Comes crashing down 

我生爱慕 
心上壁垒 
渐趋式微 
转瞬分飞 

我生爱慕 
心上壁垒 
零落崩溃 

I need a change of skin 
I need a change 

洗心革面 
意求新生 

The way you're moving 
Hips from side to side 
Makes you all that I desire 
Batsheba of my choosing 
I'm so unsatisfied 
And you've got what I require 

舞步翩然 
腰肢轻颤 
一如所梦，毫厘未偏 
千甄万选，欲壑难填 
天赐美颜，我心所愿 

So move closer 
Gotta feel your touch 
So come over 
Come on 

近在咫尺 
激情难抑，指尖游移 
莫再迟疑 
一越雷池 

So move closer 
Gotta feel your touch 
So come over 
Come on 

近在咫尺 
激情难抑，指尖游移 
莫再迟疑 
一越雷池 

Love of mine 
This fortress in our hearts 
Feels much weaker 
Now we're apart 
Love of mine 
This fortress in our hearts 
Comes crashing down 

我生爱慕 
心上壁垒 
渐趋式微 
转瞬分飞 

我生爱慕 
心上壁垒 
零落崩溃 

I need a change of skin 
I need a change 

洗心革面 
意求新生 

I need a change, I need a change of skin 
I need a change, I need a change of skin 
I need a change, I need a change of skin 
I need a change, I need a change of skin 

Love of mine 
This fortress in our hearts 
Feels much weaker 
Now we're apart 
Love of mine 
This fortress in our hearts 
Comes crashing down

Ashtray Heart 

Cenicero, cenicero 
Mi corazón de cenicero 

灰飞烟灭，灰飞烟灭 
我的心脏盛满烟灰 

You are the birth and you are waste 
You are the one who took my place 
You took a jump into forever 
A leap of faith I could not take 

新生即毁损生命的开始 
你就这样夺走我的位置 
你纵身一跃便进入永生 
我无法想象的孤注一掷 

And it was a leap of faith I could not take 
A promise that I could not make 
这是我无法想象的孤注一掷 
是个我无法立下的誓言 

You were alone before we met 
No more forlorn than one could get 
How could we know we have found treasure? 
How sinister and how correct 

相遇前的你曾如此孤寂 
承受为世人最深的凄寂 
怎知彼此是珍贵的宝藏？ 
罪孽深重却又确凿无疑 

I tore the muscle from your chest 
And used it to stub out cigarettes 
I listened to your screams of pleasure 
And I watched the bed sheets turn blood red 


我撕裂你胸口的肌肉 
用以掐灭无数的烟头 
我聆听着你愉悦的呻吟 
凝视床单渐染血色殷红 

My ashtray heart 
我的烟缸心脏

今天突然很想翻译这首歌，然后做了一点调查，发现这首歌原来那么……有深意。 

fainally i knew why Brian loves this song, that much.

 喜北肉豆蔻 PLACEBO 说:

what 'speak in tongues' really means

 喜北肉豆蔻 PLACEBO 说:

it means a repetitive nonmeaningless speech

 喜北肉豆蔻 PLACEBO 说:

related to religous ecastacy

 喜北肉豆蔻 PLACEBO 说:

Paulo Cohelo mentioned it for dozens of times in his novel

You may use the language to communicate with God, it speaks of the your soul, and your heart is filled with the spirit of God.

This kinda shocked me...so basically it's a song thru which Brian tried to rebuild the communication with the inner self, to understand the relationship between himself and the spiritual world, to express an expectation for a life that is pure, filled with spiritual power and positive emotion, especially LOVE. It is a death sentence to the old life and a declaration about the future, a life of revitalization and rejuvenation. 

Together with crime partner for 15 years, Stef, and the band, for sure. (=V=) 

这里做一点解释，其实speak in tongues的意思，通常是宗教意义上的，在某些宗教仪式进行到高潮的时候，就是感受到那种圣灵，同那种力量（上帝，天主，安拉，whatever）交流的时候，你使用的会是一种无意义的语言，一种胡言乱语，你并不明白自己脱口而出的语词，但你的内心充满了圣洁与狂喜，因你知道那是你的灵魂在倾诉。 

Kitty came back home from on the island 
But kitty came on home without a name 
She and me's a history for violence 
So I long, I burn to touch her just the same 

结束离群索居，Kitty自海岛归来 
但Kitty回归的却是有名无实的“家” 
她同我的过往写满了暴力的创伤 
但我仍渴求感受她的存在，一如既往 

So we both can both can speak in tongues 
So we both can both can speak in tongues 

因而我们让灵魂主宰倾诉，重复着无意义的喃喃自语 
因而我们让灵魂主宰倾诉，重复着无意义的喃喃自语 

Every single sense in me is heightened 
There's nothing left inside to rearrange 
Like a slave to history and science 
I long, I burn to touch you just the same 

我的内心尖锐而敏感 
没有任何必要重新洗牌 
同时臣服于传统和现代性 
我仍渴求感受你的存在，一如既往 

So we both can both can speak in tongues 
So we both can both can speak in tongues 

因而我们让灵魂主宰倾诉，重复着无意义的喃喃自语 
因而我们让灵魂主宰倾诉，重复着无意义的喃喃自语 

Until the universe is done 
And the course of time has run 
So we both can both can speak in tongues 

直至宇宙毁灭 
时间失去意义 
因而我们让灵魂主宰倾诉，重复着无意义的喃喃自语 

Don't let them have their way 
Don't let them have their way 
You're beautiful and so blasé 
So please don't let them have their way 
Don't fall back into the decay 
There is no law we must obey 
So please don't let them have their way 
Don't give in to yesterday 

不要让他们继续掌控你 
不要让他们又一次得逞 
你如此美丽，却又倦怠无比 
所以请不要让他们继续掌控你 

别再堕入颓败的生活 
这世上本无成规我们必须墨守 
所以请不要让他们继续掌控你 
别再沉溺于已经过去的一切 

We can build a new tomorrow, today 
We can build a new tomorrow, today 
We can build a new tomorrow, today 
We can build a new tomorrow, today 
明天，一切都会是新的——就在今天，由我们亲手创造 
明天，一切都会是新的——就在今天，由我们亲手创造 
明天，一切都会是新的——就在今天，由我们亲手创造 
明天，一切都会是新的——就在今天，由我们亲手创造 

就在今天 
就在今天 
今天

三卷只冲出一卷。另两卷居然都是莫名白片。

郁闷。

More: http://www.flickr.com/photos/agina1106/

好多组噪音小团体啊。就噪音演出来讲，人算多了，但不知道有多少人是买票的。

之王很摇滚的，上海法租界后摇范儿。一会儿搞搞法国后摇一会儿搞搞DREAMPOP，哦哟。

TORTURING NURSE变成峻园跟JUNKY两个人发呲了。JUNKY跟我说，啊呀我下来扒你衣服好伐。后来真的下来了，我吓死了，举了个他的小DC左闪右躲。这个人太吓人了，台上台下像变过身一样的。

卖卖也很嗲。钢擦球大磁铁啊哟哟，做你的吉他真可怜。

洪启乐搞了一个大家一起念佛经的表演。加入鲁白一个小姑娘以后变得还蛮有意思。上海观众很SHY的，都没有人上去，杨戈叫我一起去，我也弱弱地怯懦了。

结果我很寒地参加了BEN的啤酒英雄。一句“我也想喝闹”就被推搡着上台了。那个东西跟跳舞机一样的，根据指示“喝”和“吹”自己面前的5瓶啤酒，还可以跟着背景音乐即兴发挥，中间还有干杯的说。据说我们演了半个小时，演出前半程还算脑子清楚，后来越来越不清楚，指示变幻也越来越快……于是，跟不上了，干脆开始敲瓶子了。= =

然后我喝高了。4瓶半。

然后我开始侃英文了。喝高了就这样，嘴特松。

凹。

嗲。

在那个梦里，我怀孕了。

我已经记不清楚那个男孩子的样子，也不记得之前的过程，总之结果只有一个，那就是我怀孕了。

我连孩子几个月了都不知道。我们站在一栋高楼的窗台上，回想着那一次难以启齿的accident。啊，三个月了吧？我摸着自己的肚子，丝毫感觉不出这里面有三个月生命的活物。

然后我们决定去死。

我先用手枪对着肚子开了一枪，我丝毫感觉不到疼痛。我这么做并不是想杀了我的孩子。子弹像嵌进枣泥蛋糕的核桃仁一样深深埋入了我沉甸甸的小腹，只在表面留下一块泛红的小伤口，像是蚊子块。

然后我对着胸口开了一枪。子弹被卡在肺里，但一点儿也没引起呼吸困难。

我晓得这样我肯定是死不掉的。两颗子弹还没结果我的性命，再多两打恐怕也没有任何用处，只会让我变成一块儿满是铆钉和弹孔但还会走路的蜂窝枣泥蛋糕而已。

我决定跳楼。

我扒在水泥围栏上看着下面，我的手指紧紧地抠住了护栏，皮肉欠进了小小的马赛克瓷砖之间的沟。我希望去体验那十几秒钟完全自由的下坠，我开始沉溺在对那种死亡序曲般无与伦比的空虚的幻想之中。但是我还是没办法跳楼。

他不让我跳。他说他不能眼睁睁看着我跳下去。

他想要那个孩子。

我决定去看医生，并且做手术把子弹取出来。当然我打算堕胎，但我没告诉他。我知道这样要花很多钱，多到我开始担忧我是否能成功地瞒住家里。我的肚子开始隐隐作痛，我想象出尖锐的子弹头在肠道里随着器官的运动而缓慢挪动的样子，感到一阵作呕。

我捧着肚子，他扶着我，我们绕着旋转的楼梯下楼，他要带我去看医生。

场景突然切换到日本。同学校的一个朋友（不认识的女生）曾经在这里做过堕胎，她说这样会很便宜，而且不会惊动到家里。我在便利店付得钱，说自己需要堕胎和取子弹，用的居然是人民币，按汇率直接付的。我随身的现金已经所剩无几了，可刷卡的话国内就知道我的动静了……女店员给了我两套验孕的工具，告诉我只要去医院找人做了手术就可以，我仔细端详着它们，觉得有一点好笑。

然后我就醒了。

我想大概是因为昨天睡前看了关于Brian pregnant的帖子吧= =

我觉得我可以把我的站子改名叫Placebo-China了。

今天下午在PFWW看到Kate的帖子说Sucker-Lover.com更新了，于是去逛了下，许久不去又被萌到了。情绪起伏那简直就是激萌与天雷的完美融合……国外的同人女果然还是很强大的，我死过去的心都有了。

这个太牛逼了……= =于是被我拿来当小组头像了。嗲。哈嗲。太嗲了。太与时俱进了。I especially love that ponytail!!!

介个也非常牛逼……

King of England & Queen of Sweden! I did imagine such a scene...but this one is more than perfect. JUST LOOK AT STEF!!!! *cant stop giggle like nuts*

Well that flirting band introduction now becomes a stereotyped description of their relationship. WONDERFUL.

于是我也发了个呲……线稿是那天开会时候圆珠笔照着手机桌面无聊图的。颜色是今天下午才上的，鼠标+photoshop。